en to unknown language translation catalogue (445 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Сьогодні{WHENTIME}<[1]>Завтра{WHENTIME}<[1][1-4]>{NDAYS} днів до<\d?[2-4]$>{NDAYS} дня до<\d?[1]$>{NDAYS} день до<\d\d?>{NDAYS} днів до

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Сьогодні

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target:  о {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: день {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: прострочений

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Дата закінчення:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: до

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: Про програму...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Видалити подію

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: Редагувати...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: Редактор подій

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: Вихід

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Новий гаджет Справи

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: Повідомити про помилку

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: Запит функції

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: Налаштування

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Натисніть кнопку Параметри для налаштування

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Помилка в даних

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target:  Доступна нова версія %1

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: або

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Будь ласка, не соромтеся звертатися до нас по електронній пошті, надсилайте Ваші побажання і звіти про помилки.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Повідомити про помилку

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Запит функції

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Клацніть правою кнопкою миші тут і відкрити редактор подій

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Клацніть правою кнопкою миші тут і відкрити редактор подій

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Почніть додавати події прямо зараз

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Дякуємо за ваш вибір!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Видалення зворотного зв'язку

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Ласкаво просимо в %1!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: У Вас немає будь-яких подій

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: У вас немає майбутніх подій

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Ваша думка дуже важлива для нас.
    Хочете відправити нам свій відгук, будь ласка?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: {AGE}

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: День народження

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <\d?\d?1>(вип. {YEARS_SINCE_EVENT} рік)<\d?\d?[2-4]>(вип. {YEARS_SINCE_EVENT} роки)<\d?\d?\d?>(вип. {YEARS_SINCE_EVENT} років)

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Вік буде:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Вік:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Жіночий

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Стать

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Чоловічий

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Будь ласка, введіть ім'я людини

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Постфікси

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Префікс

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Рiк/Вік

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Я не знаю

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Вік:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Квітень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Серпень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: День Народження

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Дата

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Грудень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Лютий

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Жіночий

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Стать

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Січень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Липень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Червень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Чоловічий

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Березень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Травень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Листопад

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Жовтень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: або

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Нагадати протягом

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Вересень

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Рiк:

[ctx: CalendarView]
en: calendar_english.ttf
target: calendar_russian.ttf

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Виберіть потрібний розмір і положення

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # ліц

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: назад

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Відмінити

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Виберіть базовий тип події, яка відповідає вашому нового типу.

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Створіть свій власний тип події

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Налаштувати його

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Закінчувати

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Назва

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Новий тип події

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Далі

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Інший

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Картина

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Префікс
    Постфікси

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Повторення

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Залиште його

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Вибір стандартного типу

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: 1. Виберіть базовий тип події

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: 2. Виберіть ім'я типу і картинка за замовчуванням

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: 3. Виберіть видимі дані

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: 4. Виберіть значення за замовчуванням

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: 5. Останнє питання

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: вік

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: будь

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: підтвердження

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: стать

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: період

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: час

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: щорічний

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Не вибрано

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Новий гаджет Справи

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Резервне копіювання

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Резервне копіювання

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Календар

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Календар не є порожнім. Ви впевнені, що хочете видалити його?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Змінити календар

[ctx: Editor]
en: Close
target: Закрити

[ctx: Editor]
en: Create
target: Створювати

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Cтворити календар

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Створення тип події

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Створити папку

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Видалити %1 подій

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Видалити подію

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Змінити

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Змінити подію

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Редагувати...

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Файли подій

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Типи події

[ctx: Editor]
en: Events
target: Події

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Редактор подій

[ctx: Editor]
en: Export
target: Експорт

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Експорт всіх подій

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Експорт подій

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Експортувати вбрання

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Експорт подій

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Не вдалося створити резервну копію файлу

[ctx: Editor]
en: File
target: Файл

[ctx: Editor]
en: Find
target: Знаходити

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Знайти подію

[ctx: Editor]
en: Gadgets
target: Гаджети

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Перейти до сьогодні

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Резервне копіювання файлів

[ctx: Editor]
en: Import
target: Імпорт

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Помилка імпорту

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Імпорт подій

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Імпорт подій

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Імпорт подій

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Імпортовані %1 подій

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Переміщення календар

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Переміщення календар вниз

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Переміщення календаря вгору

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Спускати

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Перемістити елемент

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Змінити календар

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Вгору

[ctx: Editor]
en: New
target: Нове

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Новий календар

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Нова Подія

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Новий гаджет Справи

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Друкувати

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Швидкий пошук

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Видалення

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Видалити календар

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Видаліть тип події

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Перейменувати календар

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Перейменувати елемент

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Відновлення

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Відновлення

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Встановити за замовчуванням

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: Editor]
en: Table
target: Таблиця

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Текст (або дата), шукати:

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Анулювати

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Невідомий формат файлу

[ctx: Editor]
en: View
target: Вид

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Календарі

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Закрити панель

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Створення тип події

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Створити папку

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Cтворити календар

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Редагувати...

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Типи події

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Спускати

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Вгору

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Видалення

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Встановити за замовчуванням

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Календар

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Файл Події був збережений з новою версією програми.

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Підпис

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Дата

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Дні

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Час

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: в

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: закінчується

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Видалити фільтр

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Фільтрація:

[ctx: Gadget]
en: About
target: Про програму...

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Змінити тему

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Закрити гаджет

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: Справи

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Застосувати до всіх

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Поле Назва св`ята не може бути порожнім

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Наступна поява

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Повторення

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Дата

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Свято

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Назва

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Повторення

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Нагадати протягом

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Підпис

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Користувальницькі події

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Повторення

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Нагадати протягом

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Дозволяє змінювати період доступності

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Дозволяє змінювати час наявність

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Поле Назва свята не може бути порожнім

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Наступна поява

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Період віджети

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Постфікси

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Префікс

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Повторення

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Час віджети

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Щодня

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Щомісяця

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Щотижня

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Щорічний

[ctx: Occurrence]
en: days
target: днів

[ctx: Occurrence]
en: months
target: місяців

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: тижнів

[ctx: Occurrence]
en: years
target: років

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Інший...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Щодня

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: Кожні %1 днів

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Повторювати:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Дата початку:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Крок:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Резюме:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: тижнів

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: Кожні %1 місяців на

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: останній

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Щомісяця на

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Повторювати:

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: %1-й день

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: день місяця

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: день тижня

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: останній

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Один раз

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: Кожні %1 тижнів в

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Повторювати:

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Щотижня в

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: будні дні

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Щорічно

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: Кожні %1 років

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} в місяці {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: Відкрити URL

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Період

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Час

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Відкрити зображення

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Натисніть, щоб змінити

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Натисніть для відновлення

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Всі

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Границя

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Календар

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Календар: немає

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Відмінити

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Підпис

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Колони

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Вибрати період

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Прикраса

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Тип події: немає

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Тип події

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Події

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Фільтрація

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Угруповання

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Заголовок

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Ховати

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: В майбутньому році

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Немає

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Період

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Друкувати

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Повторення

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Повторюваних подій

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Вибрані

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Показати всі

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Раз показати

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Сортування

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: В цьому році

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Час

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: Змінити мову програми на український?

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: КВIТЕНЬ

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: СЕРПЕНЬ

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: День Народження

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Неможливо відновити дані з цього файлу

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Користувальницькі події

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: ГРУДЕНЬ

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Дані успішно відновлені

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Видалити подію

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Змінити подію

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: ЛЮТИЙ

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Пт

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Свято

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: СIЧЕНЬ

[ctx: QObject]
en: JULY
target: ЛИПЕНЬ

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: ЧЕРВЕНЬ

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: БЕРЕЗЕНЬ

[ctx: QObject]
en: MAY
target: ТРАВЕНЬ

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Пн

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: ЛИСТОПАД

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Нова %1 Подія

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: ЖОВТЕНЬ

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Відновлення

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: ВЕРЕСЕНЬ

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Сб

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Нд

[ctx: QObject]
en: Task
target: Завдання

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Чт

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Вт

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Анулювати

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Ср

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: День весілля

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  днів

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Встановити за замовчуванням

[ctx: ReportDialog]
en: E-mail
target: Електронна пошта

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Інтернет-з'єднання не доступні

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Назва

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Нічого для надсилання!

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Надіслати

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Тема

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Ви не вказали ваш E-Mail, тому ми не зможемо надіслати вам відповідь.
    Відправити в будь-якому випадку?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Ви не вказали своє ім`я. Ваші впевнені, що хочете залишитися анонімним?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Ваше повідомлення було відправлено. Дякуємо!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Автоматичне визначення кодування файлу:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Виберіть календар

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Виберіть кодування файлу

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Cтворити календар

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Зміст файлу:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: Імпорт

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Використовувати існуючий календар:

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Змінити мову

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Підтвердження

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Відновити налаштування за замовчуванням?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Вибрати колір

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Запускати %1 із стартом ОС Windows

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Ви повинні перезапустити програму, щоб застосувати нову мову

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Дозволяє змінювати період доступності

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Чи потрібен він натиснути кнопку "помітити як завершену", коли завдання виконане?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Відзначити як завершену

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Наступна поява

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Період віджети

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Повторення

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Поле Назва свята не може бути порожнім

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: і видалення

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Повторення

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Нагадати протягом

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Тема

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Завдання

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Ви впевнені, що хочете закрити гаджет?
    Всі дані будуть втрачені.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Ясно

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Закрити гаджет

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Змінити

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Новий гаджет Справи

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Видалення

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Тема

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: Справи

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Введіть нову задачу

[ctx: ToolTip]
en: Info
target: Інформація

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Натисніть, щоб завантажити</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Не повідомляти про оновлення</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Доступна нова версія %1

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Оновлення

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: --POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target: --POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: --POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: {YEARS_SINCE_EVENT} річниця весілля

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: Річниця весілля

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGPREFIX
target: Весілля

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <\d?\d?1>(вип. {YEARS_SINCE_EVENT} рік)<\d?\d?[2-4]>(вип. {YEARS_SINCE_EVENT} роки)<\d?\d?\d?>(вип. {YEARS_SINCE_EVENT} років)

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Поле Імена не може бути порожнім

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Наступна поява

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Постфікси

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Префікс

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Нагадувати щороку

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Весілля:

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} i {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} i {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} i {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} i {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Дата

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Нагадувати щороку

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Нагадати протягом

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Весілля

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: i

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Про програму...

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Версія:

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Пристосувати до фону робочого столу

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Дозволяти натисніть вікна під панеллю на 2 сек

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Зовнішній вигляд

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Запуск програми

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Фон градієнтом (Недоступно в позиції Панелі Завдань)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Нижня частина робочого столу

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Поточний колір. Натисніть, щоб змінити.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Видаляти старі події автоматично

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Вниз

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Включити зону швидкого  виходу

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Вихід по лівій кнопці миші

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Колір переднього плану:

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Утримуючи Ctrl, щоб уникнути його

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: Горизонтальний

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Над Панеллю завдань

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Розміщення панелі:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Пауза:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Видалити старі події після

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Видалити текст «Сегодня» від повідомлень

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Видалити текст 'день х / у' з повідомлень

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Виділіть навіть якщо текст можуть бути розміщені

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Видалити "Сегодня", "X днів, щоб" і т.д., якщо це можливо

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Швидкість:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Запускати із стартом ОС Windows

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Запустіть при запуску Windows, навіть якщо немає прийдешні події

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Напрямок тексту:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Шрифт тексту:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Поверх робочого столу

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Вверх

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: вище

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: нижче інших вікон

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: днів

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: сек.
